-
1 papier en rouleau
web ou reel paper -
2 papier
papier [papje]1. masculine nouna. ( = matière) paper• morceau/bout de papier piece/bit of paper• de or en papier paper• sur le papier ( = théoriquement) on paper• un papier à signer/à remplir a form to be signed/filled inc. ( = emballage) paper2. compounds► papiers gras ( = ordures) litter* * *papje
1.
nom masculin1) ( matière) papersortie sur papier — Informatique hardcopy output
2) ( document) paperpapiers personnels — personal ou private papers
3) (colloq) ( article de journal) article, piece (colloq)
2.
papiers nom masculin pluriel Administration documents, paperspapiers d'identité — (identity) papers ou documents
Phrasal Verbs:••être dans les petits papiers de quelqu'un — (colloq) to be in somebody's good books
* * *papje1. nm1) (= matériau) paperdes avions en papier — paper planes, paper aeroplanes
sur le papier (= théoriquement) — on paper
2) (= feuille) sheet of paper, piece of paper3) PRESSE (= article) article4) (= écrit officiel) document2. papiers nmpl(papiers d'identité) papers, identity papersVos papiers, s'il vous plaît. — Your identity papers, please.
* * *A nm1 ( matière) paper; du papier blanc/de couleur white/colouredGB paper; bout/feuille/morceau de papier scrap/sheet/piece of paper; jeter or coucher des idées sur le papier to get ou put one's ideas down on paper; sortie sur papier Ordinat hardcopy output; pâte à papier pulp;2 ( document) paper; jeter de vieux papiers à la poubelle to throw out some old papers; classer/ranger des papiers to file/sort some papers; papiers personnels personal ou private papers;3 ○( article de journal) article, piece○.B papiers nmpl Admin documents, papers; papiers d'identité (identity) papers ou documents; avoir des papiers en règle to have one's papers in order.papier absorbant kitchen towel, paper towel US; papier (d')aluminium or papier alu○ (aluminium GB ou aluminum US) foil, kitchen foil; papier d'argent silver paper; papier d'Arménie incense paper; papier par avion airmail paper; papier bible India ou bible paper; papier brouillon rough paper GB, scrap paper; papier bulle unbleached paper; papier buvard blotting paper; papier cadeau gift wrap, wrapping paper; papier canson® drawing paper; papier carbone carbon paper; papier chiffon rag paper; papier à cigarettes cigarette paper; fin comme du papier à cigarettes [tarte, tranche] wafer-thin; papier collant adhesive tape; papier court Fin short exchange; papier crépon crepe paper; papier à dessin drawing paper; papier d'emballage wrapping paper; papier à en-tête headed notepaper; papier glacé glossy ou shiny paper; papier goudronné tar paper; papier hygiénique toilet paper ou tissue; papier Japon Japanese paper; papier journal newsprint; papier kraft Manila paper; papier à lettres writing paper, notepaper; papier libre plain paper; papier mâché papier-mâché; papier machine typing paper; papier millimétré graph paper; papier ministre foolscap paper; papier à musique music paper; être réglé comme du papier à musique [vie] to be highly regimented; papier offset offset paper; papier paraffiné wax paper; papier peint wallpaper; papier pelure onionskin (paper); papier pH litmus paper; papier photographique photographic paper; papier de riz rice paper; papier de soie tissue paper; papier timbré stamped paper; papier toilette = papier hygiénique; papier sulfurisé greaseproof paper; papier tournesol litmus paper; papier tue-mouche flypaper; papier vélin vellum paper; papier vergé laid paper; papier de verre sandpaper, glasspaper; papiers gras litter ¢.être dans les petits papiers de qn to be in sb's good books; avoir une mine de papier mâché to be pasty faced, to have a pasty complexion.[papje] nom masculin1. [matériau] papersur le papier, le projet paraît réalisable on paper, the project seems feasiblepapier bible bible paper, Oxford India papera. [adhésif] adhesive tapeb. [gommé] gummed paper ou strippapier à en-tête headed paper ou notepaperpapier journal newspaper, newsprintsur papier libre: le contrat a étérédigé sur papier libre the contract was drawn up on a sheet of plain paperpapier ministre document ou official paperpapier en rouleau web ou reel paper2. [morceau] piece of paperfaire un papier sur to do a piece ou an article onles papiers du véhicule, s'il vous plaît may I see your logbook (UK) ou (vehicle) registration papers, please?faux papiers false ou forged papers5. BANQUEpapier financier ou de crédit bank credit note————————de papier locution adjectivale,en papier locution adjectivalepaper (modificateur)————————papiers gras nom masculin pluriel -
3 rouleau
1. masculine nouna. ( = bande, cylindre) roll• rouleau de papier/tissu/pellicule roll of paper/material/filmb. ( = outil, ustensile) rollerc. ( = vague) rollerd. ( = saut) roll2. compounds* * *pl rouleaux ʀulo nom masculin1) ( cylindre) roll2) ( grosse vague) breaker, roller3) Agriculture, Technologie roller4) ( bigoudi) roller, curler5) Sportsauter en rouleau — ( en ventral) to straddle; ( en dorsal) to flop
6) ( pour peindre) roller•Phrasal Verbs:••être au bout du rouleau — (colloq) ( nerveusement) to be at the end of one's tether; ( être mourant) to be at death's door
* * *ʀulorouleaux pl nm1) [papier, tissu, pièces de monnaie] rollêtre au bout du rouleau fig (= être exténué) — to be at the end of one's tether, (= être à la fin de sa vie) [personne] to be at death's door
2) (= vague) roller3) SPORT roll4) [machine à écrire] roller5) (à mise en plis, à peinture) roller* * *1 ( cylindre) roll; rouleau de papier hygiénique/d'essuie-tout/de papier peint roll of toilet paper/of paper towels/of wallpaper; ce papier peint fait 15 euros le rouleau this wallpaper is 15 euros a roll; j'ai besoin de trois rouleaux pour refaire la cuisine I need three rolls to do ou paper the kitchen; un rouleau de parchemin/fil électrique/papier aluminium a roll of parchment/electrical cable/tin foil; un rouleau de pièces de monnaie a roll of coins; se vendre au rouleau to be sold by the roll; acheter de la moquette en rouleau to buy a roll of carpet; le revêtement existe en dalles ou en rouleau you can get this covering in tiles or in a roll;2 ( grosse vague) breaker, roller;4 ( bigoudi) roller, curler;5 Sport rouleau ventral straddle (roll); rouleau dorsal flop; sauter en rouleau ( en ventral) to straddle; ( en dorsal) to flop;6 ( pour peindre) roller.rouleau compresseur Tech roadroller, steamroller; fig steamroller; rouleau à pâtisserie Culin rolling pin; étendre la pâte au rouleau roll out the pastry with a rolling pin; rouleau de peintre Tech paintroller; peindre le plafond au rouleau to paint the ceiling with a roller; rouleau de printemps Culin spring roll.être au bout du rouleau○ ( nerveusement) to be at the end of one's tether; ( être mourant) to be at death's door.( pluriel masculin rouleaux) [rulo] nom masculin1. [de papier, de tissu etc.] rollrouleau de parchemin roll ou scroll of parchment2. [outil - de peintre, de jardinier, de relieur] rollerrouleau imprimeur ou encreur (press) cylinder4. CUISINE5. SPORT6. [vague] rollera. (sens propre) [à gazole] roadrollerb. [à vapeur] steamroller -
4 rouleau de papier peint
rouleau de papier peintrole papírových tapet -
5 rouleau
♦ rouleau compresseur مدحلة ['madћala] f3 un rouleau à pâtisserie شوبك ['ʃawbak]* * *♦ rouleau compresseur مدحلة ['madћala] f3 un rouleau à pâtisserie شوبك ['ʃawbak] -
6 rouleau
m1. ролик; валок; барабан 2. катокrouleau d'appui — опорный валок; опорный ролик (правильного станка)rouleau cannelé — шлицованный валок; рифленый валокrouleau de chaîne — (цепная) звёздочкаrouleau de coincement — заклинивающий ролик (напр. в механизме свободного хода)rouleau commandé — 1. ведомый ролик 2. вращающийся валок (листогибочной машины)rouleau denté — 1. шлицованный валок 2. зубчатый барабанrouleau d'entraînement — подающий [направляющий] роликrouleau entraîneur — см. rouleau d'entraînementrouleau à friction — фрикционный барабан; фрикционный роликrouleau de guidage — направляющий валок; направляющий ролик (напр. ремённой передачи)rouleau guide — направляющий валок; направляющий ролик (напр. ремённой передачи)rouleau porteur — опорный ролик; поддерживающий ролик (правильно-гибочной машины)rouleau presseur — нажимной валок; нажимной роликrouleau de pression — см. rouleau presseurrouleau réglable — переставной [регулируемый] валокrouleau supérieur — рабочий ролик гибочной машины; рабочий валок листогибочной машиныrouleau transporteur — 1. ролик рольганга 2. роликоопора (конвейера) -
7 rouleau
m1. (manuscrit) сви́ток;● être au bout du rouleau — выдыха́ться/ вы́дохнуться, быть на преде́ле, доходи́ть/дойти́ до ру́чкиun rouleau de parchemin — перга́ментный сви́ток;
2. (objet roulé) руло́н; ро́лик;un rouleau de pellicule — ро́лик плёнкиun rouleau de fil de fer (de tissu, de papier peint) — руло́н про́волоки (тка́ни, обо́ев);
3. (de bois) ска́лка ◄о►;un rouleau à pâtisserie — ска́лка для те́ста
4. techn. ва́лик, валёк ◄-лька►; като́к, ро́лик;peindre au rouleau — кра́сить/о=, вы= нака́тным ва́ликом; le rouleau d'une machine à écrire — ро́лик пи́шущей маши́нки; un rouleau compresseur — доро́жный като́кun rouleau de peintre — нака́тный ва́лик, валёк маляра́;
║ agric.:passer le rouleau dans un champ — ука́тывать/ уката́ть по́чву на по́ле катко́м
5. (cheveux) ва́лик [воло́с];des cheveux en rouleaux — во́лосы, ула́женные ва́ликом
6. сто́лбик, ро́лик, бато́нчик;un rouleau de pièces d'un franc — сто́лбик однофра́нковых моне́т
7. sport:saut en rouleau — прыжо́к перека́том
-
8 rouleau
ʀulom1) Lockenwickler m2) ( de papier) Rolle f3) Nudelholz n4)rouleau compresseur — TECH Straßenwalze f
5)rouleaurouleau [ʀulo] <x>3 (a. tech: objet cylindrique) Rolle féminin; Beispiel: rouleau de pièces Rolle Münzen; Beispiel: rouleau [de peintre] Farbroller masculin; Beispiel: rouleau compresseur Planierwalze féminin, Straßenwalze; Beispiel: rouleau à pâtisserie Nudelholz neutre -
9 rouleau
nm., cylindre, (de papier, de pièces de monnaie, à cheveux...) ; rouleau compresseur pour tasser le macadam sur les routes ; rouleau pour déplacer un bloc: roulô (Albanais.001, Billième, Cordon.083, Saxel.002), R.4 Rouler.A1) rouleau de pâtissier (pour étendre la pâte, généralement en bois de hêtre): bèryon (001, Albertville, Villards-Thônes), boryon (Annecy.003.DES.), brèyon (003), brêyon nm. (Thônes.004), briyon (Annemasse), R. => Rouler (bèrotâ) ; roulô (001,002,083, Vaulx), R.4. - E.: Foin.A2) rouleau de labour, brise-mottes, (qui dame en roulant, pour briser et écraser les mottes de terre dans un champ): rbà nm. (001, Leschaux), rbatî (003,004), R.2 => Rouler ; roulô (002,083), R.4. - E.: Rouler.A3) casse-mottes, brise-mottes (qui dame en glissant): rbatseû nm. (083), R.2 ; planshe < planche> nf. (St-Pierre-Alb.) ; kachu nm. (Notre-Dame-Be.), R. Casser.A4) rouleau // roue // cylindre rouleau garni de pointes ou d'aspérités, utilisé dans les broyeurs (à fruits) et les machines à battre (le blé): foudriyan nm. (002, Combe- Si.018). - E.: Entrée.A5) roulé, rouleau de poitrine de porc (panne de porc assaisonnée, roulée et ficelée, qu'on coupe en tranches), rouleau de tête de veau: roulô nm. (002,018), R.4 ; kozu < cousu> (001).A6) rouleau de billes de bois => Traîne. -
10 papier
mбумагаpapier abrasif — бумажная шлифовальная шкурка; наждачная бумагаpapier calque — калька, восковкаpapier à dessin A0 — чертёжная бумага форматом 1188×840papier à dessin A1 — чертёжная бумага форматом 594×840papier à dessin A2 — чертёжная бумага форматом 594×420papier à dessin A3 — чертёжная бумага форматом 297×420papier à dessin A4 — чертёжная бумага форматом 297×210papier à dessin A5 — чертёжная бумага форматом 148×210papier d'émeri — наждачная бумага, шкуркаpapier au ferro-prussiate — синька; светочувствительная бумагаpapier fin transparent en rouleau — калька в рулоне, рулон калькиpapier hélio — (graphique) светочувствительная [светокопировальная] бумагаpapier millimétré — миллиметровая бумага, миллиметровкаpapier à polir — бумажная шлифовальная шкурка; наждачная бумагаpapier quadrillé à millimètres — миллиметровая бумага, миллиметровкаpapier sablé — песчаная бумага, шлифовальная шкурка на бумажной основеpapier de verre — стеклянная бумага, шлифовальная шкурка на бумажной основеpapier Whatman — ватманская бумага, ватман -
11 rouleau
m. (de rôle et rouler) 1. свитък; руло; rouleau de papier руло хартия; 2. фишек (от монети); 3. точилка; 4. валяк; цилиндър; rouleau compresseur валяк (за утъпкване на пътища); rouleau d'imprimerie печатащ цилиндър (на печатарска машина); 5. зем. валяк; 6. цилиндричен предмет; 7. дълга вълна, която се разбива в плаж; 8. вид палачинка; 9. коремно-претъркалящ стил в скока на височина; 10. валяк за боядисване. Ќ être au bout de son rouleau разг. изчерпал съм всички доводи, средства, възможности; нямам повече пари; нямам повече енергия; rouleau а mise en plis цилиндрична ролка за коса. -
12 papier rouleau de calandre
каландровая бумага
Бумага, изготовленная из смеси различных натуральных волокон и связующего, для набивки валов суперкаландров.
[ ГОСТ 17586-80]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > papier rouleau de calandre
-
13 rouleau
nm.1. g‘altak, g‘ildirak, o‘ram, baraban, bobina; rouleau de papier peint gulqog‘oz o‘rami; être au bout de son rouleau, du rouleau gapi, puli, imkoniyati, kuch-quvvati tugamoq2. o‘rog‘liq narsa3. o‘qloq, juva; rouleau compresseur katok (yer tig‘izlaydigan mashina)4. bigudi. -
14 rouleau
n m (pl rouleaux)1 bande enroulée tomar [to'maɾ]2 outil silindir [silin'diɾ]♦ rouleau compresseur yol silindiri3 un rouleau à pâtisserie oklava4 vague büyük deniz dalgası -
15 rouleau
substantif masculin → inflexiones1 (de papier, etc.) Rollo2 (de pièces de monnaie) Cartucho3 AGRICULTURE CUISINE Rodillo4 (coiffure) Rulo -
16 papier fin transparent en rouleau
сущ.маш. калька в рулоне, рулон калькиФранцузско-русский универсальный словарь > papier fin transparent en rouleau
-
17 rouleau de mouvement de papier
сущ.выч. валик для протяжки бумаги, ролик для протяжки бумагиФранцузско-русский универсальный словарь > rouleau de mouvement de papier
-
18 rouleau de papier
Французско-русский универсальный словарь > rouleau de papier
-
19 rouleau de papier hygiénique
Mini Dictionnaire français-anglais > rouleau de papier hygiénique
-
20 porte-rouleau
porte-rouleau, pl porte-rouleaux nm ( de papier hygiénique) toilet roll holder; ( de papier absorbant) kitchen roll holder.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rouleau — [ rulo ] n. m. • 1530; de rôle, et de rouler I ♦ (rollel 1315; dimin. de rôle→ rôle) 1 ♦ Bande enroulée de forme cylindrique. Rouleau de parchemin, de papier, de tissu. Rouleau de papier peint. Rouleau de pellicule photo. ⇒ bobine. Loc. Être au… … Encyclopédie Universelle
PAPIER — Depuis son apparition au XIIe siècle dans le monde occidental, le papier est intuitivement associé à l’écriture, à la transmission et à la diffusion de la pensée. Demeuré rare et cher pendant sept siècles, c’est à dire aussi longtemps qu’il est… … Encyclopédie Universelle
Papier calque — Pochette de papier calque format A4 A3 Échelle de transparence d … Wikipédia en Français
Rouleau des maladies — Femme souffrant d’insomnie. Artiste Inconnu Année XIIe siècle Type Emaki Technique … Wikipédia en Français
Papier cul — Papier toilette Le papier hygiénique, ou papier toilette, est un papier qui sert à nettoyer l anus ou les parties génitales, le plus souvent après avoir déféqué ou uriné. Il est souvent conditionné en rouleaux, et dispensé grâce à un distributeur … Wikipédia en Français
Papier hygiénique — Papier toilette Le papier hygiénique, ou papier toilette, est un papier qui sert à nettoyer l anus ou les parties génitales, le plus souvent après avoir déféqué ou uriné. Il est souvent conditionné en rouleaux, et dispensé grâce à un distributeur … Wikipédia en Français
Papier toilettes — Papier toilette Le papier hygiénique, ou papier toilette, est un papier qui sert à nettoyer l anus ou les parties génitales, le plus souvent après avoir déféqué ou uriné. Il est souvent conditionné en rouleaux, et dispensé grâce à un distributeur … Wikipédia en Français
Papier toilette (south park) — Épisode de South Park Papier toilette Épisode no 102 Prod. code 703 Date diffusion 2 avril 2003 … Wikipédia en Français
rouleau — Rouleau. s. m. v. Un paquet de quelque chose qui est roulé. Un rouleau de papier, de parchemin. de ruban. un rouleau de pistoles, de doubles. Rouleau, est aussi, Un gros baston rond, servant à divers usages. Rouleau de Pastissier pour estendre la … Dictionnaire de l'Académie française
Papier sulfurise — Papier sulfurisé Le papier sulfurisé est un papier traité de manière à être imperméable et à résister aux hautes températures. Le papier sulfurisé est parfois aussi appelé papier tartines ou papier cuisson. C est un papier d une grande dureté de… … Wikipédia en Français
Papier gaufré — ● Papier gaufré papier ayant reçu un dessin en creux ou en relief par pression d un rouleau ou d une plaque gravés … Encyclopédie Universelle